少年游·长安古道马迟迟(柳永)

《少年游·长安古道马迟迟》

作者：柳永

长安古道马迟迟，高柳乱蝉栖。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。

归云一去无踪迹，何处是前期。狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。

【注释】

　　①少年游：钦定词谱。又名《玉蜡梅枝》、《小阑干》。

　　②马迟迟：马行缓慢的样子。

　　③鸟：又作岛，指河流中的洲岛。

　　④原上：乐游原上，在长安西南。

　　⑤目断：极目望到尽头。四天垂：天的四周夜幕降临。

　　⑥归云：飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。

　　⑦前期：以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。

　　⑧狎兴：游乐的兴致。狎：亲昵而轻佻。

　　⑨酒徒：酒友。萧索：零散，稀少，冷落，寂寞。

　　⑩少年时：又作去年时。

【翻译】

　　在苍茫的长安古道上，我骑着一匹瘦马缓缓地行走着。古道旁边高大的柳树上许多知了在那狂乱地嘶叫着，声音让人难受。夕阳在寥阔无垠的郊原之外，而秋风吹在这旷野荒原上。我放眼向四处望去，没有人烟，只有旷阔的天空笼罩大地。往事如云烟，一去后便再无踪迹，不知何时，能再回到从前的好时光。如今寻欢作乐的兴致已经衰减，那些酒友也各自分开去，再也不像去年时那样纵情欢乐。