御街行·纷纷坠叶飘香砌(范仲淹)

御街行·纷纷坠叶飘香砌

　　作者：范仲淹

　　纷纷坠叶飘香砌①。夜寂静，寒声②碎③。真珠帘④卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练⑤，长是人千里。

　　愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭⑥枕头欹⑦，谙尽⑧孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

【注释】

　　①香砌（qì）：洒满落花的台阶。

　　②寒声：飘落的树叶在秋风中发出的声音。

　　③碎：细碎，微弱，时断时续。

　　④真珠帘：即珠帘。

　　⑤练：白色的丝织品。

　　⑥明灭：灯光摇曳，忽明忽暗。

　　⑦敧（qī）：斜靠。

　　⑧谙尽：尝尽。

　　⑧都来：算来。

【翻译】

　　纷纷凋零的树叶飘上香阶，

　　寒夜一片静寂，

　　只听见风吹落叶细碎的声息。

　　珠帘高卷，人去楼空，

　　天色清明，银河斜垂到地。

　　年年今夜，

　　月色都如白绸一般皓洁，

　　人却常常远隔千里。

　　我如何能用沉醉来忘却，

　　酒到不了已断的愁肠，

　　先就变成泪水。

　　深夜里残灯忽明忽暗，

　　斜靠枕头，我尝尽孤眠的滋味。

　　你看这离愁别怨，

　　不是来在眉间，便是潜入心底，

　　我简直无法将它回避。

【简析】

　　本词又题作“秋日怀旧”，是抒写秋夜离情愁绪之作。

　　词的上片以秋景感怀。开头“纷纷”三句，特感秋声之刺耳。因夜之寂静，故觉香砌坠叶，声声可闻。“真珠”五句。特觉秋月之皎洁。因见明月而思及千之外的亲朋，更何况年年今夜，莫不如此，令人愈难为情。

　　词的下片为抒愁。过片“愁肠”以下三句，写愁肠只在举酒未饮之时；“残灯”二句，写愁眠只在残灯枕之际；“都来”三句，写愁思只在心上眉宇之间，纯用白描手法，而能得其神韵。

　　这首词写离人在秋月之夜的离愁别恨。作者本是个“不以物喜，不以已悲”的刚毅男子，然而，久居他乡，这如练月华又怎能不触发他那丰富的内心感情世界！

　　全词由景入情，情随景生，自然浑成。上片以景寓情，境界疏阔，尤其“天淡银河垂地”一句，显得奔放激越，气象恢宏；下片径直抒情，一个“愁”字，层层递进，反复咏叹，语直情真，悲凉凄切。全诗情中有景，景中透情，可谓情极之语，真可谓善写愁思者也。李清照的“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”（《一剪梅》）即从这里脱胎。