蝶恋花(周邦彦)

类型

写景诗句 写黄河诗句 写儿童诗句 写鸟诗句 写马诗句 爱国诗句 励志古诗词 忧国忧民 哲理诗 田园诗 送别诗 爱情诗 友情的古诗 古诗十九首 咏物诗 元宵节诗句 写长江诗句 写水诗句 春天诗句 春节诗句 夏天诗句 冬天诗句 秋天诗句 写雨诗句 写雪诗句 写风诗句 写花诗句 写梅花诗句 写荷花诗句 写菊花诗句 写柳树诗句 写月亮诗句 写山诗句 清明诗句

朝代

唐代古诗 宋代古诗 金朝古诗 元代古诗 明代古诗 清代古诗 文言翻译

周邦彦的蝶恋花·早行原文及翻译


　　月皎①惊乌栖不定，
　　更漏②将残，辘轳③牵金井。
　　唤起两眸④清炯炯⑤。泪花落枕红绵冷。
　　执手霜风吹鬓影。
　　去意徊徨⑥，别语愁难听。
　　楼上阑干⑦横斗柄⑧，露寒人远鸡相应。

注释
　　①月皎：月色洁白光明。《经·陈·月出》：“月出皎兮。”
　　②更漏：即刻漏，古代记时器。
　　③轳辘：井上汲水轳辘转动的声音。
　　④眸：眼珠。
　　⑤炯炯：明亮貌。
　　⑥徊徨：徘徊、彷惶的意思。
　　⑦阑干：横斜貌。
　　⑧斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。

译文
　　月光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了，屋外摇动轳辘在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛流下泪水，她一夜来眼泪一直流个不停，连枕中的红绵湿透了。两人手拉着手来到庭院，任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分，告别的话儿听得让人落泪断肠。楼上星光正明亮，北斗星横在夜空。天色渐明，远处传来鸡叫，仿佛催人分别。

喜欢此文的还喜欢。。