山有扶苏

佚名的山有扶苏原文及翻译


山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。

山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。

注释
　　扶苏：茁壮成长的小树。

　　隰：音席，低洼的湿地。

　　荷华：荷花。

　　子都：古代著名的美男子，后作美男子的代称，此处指恋人。

　　狂：狂愚的人。且：一说为拙钝。一说为猕猴，此处代指恶少。一说为虚词。

　　桥松：“桥”通“乔”，即高。桥松，高大的松树。

　　游龙：枝叶舒展的水荭。龙：茏的假借字，即水荭。

　　子充：古代的美男子，此处指恋人。

　　狡童：狡猾多诈的小子。

翻译
　　山上有茂盛的扶苏，

　　池里有美艳的荷花。

　　没见到子都美男子啊，

　　偏遇见你这个小狂徒。

　　山上有挺拔的青松，

　　池里有丛生的水荭。

　　没见到子充好男儿啊，

　　偏遇见你这个小狡童。

喜欢此文的还喜欢。。