秦楚之际月表(3)

8. 襄公：
　　秦襄公，周平王东迁时始列为诸侯。章：显著，显赫。文、缪（mù）：秦文公、缪公，春秋时候秦国两个国君。缪，一作“穆”。献、孝：秦献公、孝公，战国时期秦国两个国君。蚕食：像蚕吃桑叶般慢慢地吞并。并：兼并。冠带之伦：高冠大带之辈，指六国诸侯。一说，比喻习于礼教的人民，别于夷狄而言。

9. 彼：
　　指虞、夏、商、周。此：指秦。

10. 兵革不休以有诸侯：
　　这是一个表示前果后因的句子，意即“所以兵革不休是因为有诸侯的缘故”。以，因。堕（huī）：毁坏。销：溶化；锋：刀刃。镝（dí）：箭头。维：同“惟”。度量，计算。

11. 闾巷：
　　里巷。合从（zòng）：即“合纵”，谓联合各路军队。轶（yì）：胜过。三代：谓夏、商、周三代。

12. 乡：
　　通“向”。从前。适足以资贤者为驱除难耳：“为”后省宾语“之”（代贤者）。难，谓困难。耳，而已，罢了。无土不王：这里用的是一句古语。

13. “此乃……乎？”句：
　　相当于现代汉语的“这是……吧？”疑问句。传（zhuàn）：谓书籍记载。

14. “岂非……哉？”句：
　　相当于现代汉语的“难道不是……吗？”反诘句。用否定表示肯定。

15. “非……孰能……者乎？”句：
　　相当于现代汉语的“不是……谁能……的呢？”反诘句。

译文
　　太史公研读关于秦楚之际的记载，说：最早发难的是陈涉，残酷暴戾地灭掉秦朝的是项羽，拨乱反正、诛除凶暴、平定天下、终于登上帝位、取得成功的是汉家。五年之间，号令变更了三次，自从有人类以来，帝王受天命的变更，还不曾有这样急促的。

喜欢此文的还喜欢。。