五羖大夫

五羖大夫,聊斋志异原文及翻译译文
【原文】
五大夫
     河津畅体元[1]，字汝玉。为诸生时，梦人呼为“五羖大夫”[2]，喜为佳兆[3]。及遇流寇之乱[4]，尽剥其衣，夜闭置空室。时冬月，寒甚，暗中摸索，得数羊皮护体，仅不至死。质明[5]，视之，恰符五数。哑然自笑神之戏己也[6]。后以明经授雒南知县[7]。毕载积先生志[8]。
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]河津畅体元：河津，县名，即今山西省河津具。清代属绛州直隶州。畅体元，山西河津县人，科贡出身。康熙初任陕西雒南知县，能缓赋恤民、捐资修学、纂辑邑乘，为县人感念。见《雒南县乡土志》。
     [2]五（gǔ古）大夫：春秋时秦国大夫百里奚号。百里奚初仕虞为大夫，后去位，于穆公时人秦执政，佐秦霸诸侯，号五大夫。五，五张黑色母羊皮。至于称“五大夫”的由来，前人的记载和理解多有歧异。《史记·秦本纪》说，百里奚被虏至秦，后逃至苑，楚人拘之，秦穆公以五张羊皮把他赎回。因称之为五大夫。由于百里奚始穷终达，所以畅生把梦中有人叫他“五大夫”误认为是自己仕途显达的好兆头。
     [3]佳兆：好的朕兆。古代占卜，在龟甲兽骨上钻孔，用火灼取裂纹。以观吉凶。这预示吉凶的裂纹，叫兆。后引申指事物发展的征候、迹象。
     [4]流寇：指明末农民起义军队。
     [5]质明：正明；天色已亮。
     [6]哑（è哦）然：笑声。
     [7]明经：明清时代对贡生的敬称。由各省学政主持挑选府、州、县学中成绩优异或资历较深的生员，贡入京师的国子监肄业，称为贡生，又叫贡监。雒南：县名，在今陕西省。本洛南县，明改洛为雒，属商州。清因之。
     [8]毕载积先生志：稿本此六字偏右小字书写，说明本篇是毕氏所记。毕载积，毕际有字载积，详本卷《鸲鹆》篇注。按，此事又载王士《池北偶谈》二六卷。

【译文】
    河津的畅体元，字汝玉。做秀才时，梦见有人喊他“五羧大夫”，很高兴，以为是好兆头。等遇到流寇之乱时，衣裳被完全剥去，关到一间空屋之中。正值冬天，非常寒冷，他暗中摸索，得到几张羊皮护体，因而不致冻死。天亮时一看，哑然失笑，知道是神在开自己的玩笑。后来他考取了明经科，授雒南知县。