蛰龙

蛰龙,聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
蛰龙
     於陵曲银台公[1]，读书楼上。值阴雨晦瞑[2]，见一小物，有光如萤，蠕蠕而行[3]。过处，则黑如蚰迹[4]。渐盘卷上，卷亦焦。意为龙，乃捧卷送之。至门外，持立良久，蠖曲不少动[5]。公曰：“将无谓我不恭？”执卷返，仍置案上，冠带长揖送之[6]。方至檐下，但见昂首乍伸[7]，离卷横飞，其声嗤然，光一道如缕；数步外，回首向公，则头大于瓮，身数十围矣；又一折反，霹雳震惊，腾霄而去。回视所行处，盖曲曲自书筒中出焉[8]。
     据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    
【注释】
     [1]於（wū乌）陵曲银台公：曲迂乔，号带溪，山东长山县（今属邹平县）人。明神宗万历五年（1577）进士，历官至通政使司通政使，著有《光裕堂文集》。於陵，春秋齐邑名，长山县的古称。银台，通政使的别称。宋门下省于银台门内设银台司，掌国家奏状案牍，职司与明清通政使司相当，故沿为后者代称。
     [2]晦暝：天色昏暗。
     [3]蠕蠕而行：二十四卷抄本作“蠕蠕登几”。[4]蚰：蜒蚰；即蛞蝓，俗名鼻涕虫。是一种无壳蜗牛。一说即蜗牛。二虫过处皆留有状印迹。
     [5]蠖屈：此从二十四卷抄本，底本作蠖曲。蠖，虫名，即尺蠖；行时屈伸其体，如尺量物，故名。《易·系辞》下：“尺蠖之屈，以求信（伸）也。”
     [6]冠带长揖：穿戴官服，深深作揖。表示恭敬。
     [7]乍伸：突然伸展躯体。乍，骤。
     [8]书笥：书箱。

【译文】
    于陵有位姓曲的通政司，有一天正在楼上读书，是个阴雨天气，忽然看见一个小东西，身上有萤火虫样的光芒，在书桌上慢慢爬行。所爬过的地方，留下蛐蜒一样黑色的焦糊痕迹。这小虫慢慢爬到书本上，书页也出现了焦糊痕迹。曲公心想，曲是一条龙，于是捧起书本把小虫送出去。到了门外，这小虫卷这着一动不动，曲公说：“您恐怕是认为我太不恭敬了吧？”又把书本捧回来，仍放在书桌上，穿戴整齐，深深作了个揖，再将小虫送出去。刚到屋檐下，只见这小虫昂起头来，把身子放开伸长，从书本上猛然起飞，发出嗤嗤的响声，一道白光。这小虫飞出几步，回头看了看曲公。这时，头已变得比一只缸还大，身长几十围。又翻转一下，发出霹雳般的轰响，腾空而去。曲公回身在书桌上察看这龙行过的痕迹，原来是从一只书箱中爬出来的。