伏狐

伏狐,聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
伏狐
     太史某[1]，为狐所魅[2]，病瘠[3]。符禳既穷[4]，乃乞假归，冀可逃避。太史行，而狐从之。大惧，无所为谋。一日，止于涿[5]。门外有铃医[6]，自言能伏狐。太史延之入。投以药，则房中术也[7]。促令服讫，人与狐交，锐不可当。狐辟易[8]，哀而求罢；不听，进益勇。狐展转营脱[9]，苦不得去。移时无声，视之，现狐形而毙矣。
     昔余乡某生者，素有毒之目[10]，自言生平未得一快意。夜宿孤馆，四无邻。忽有奔女，扉未启而已入；心知其狐，亦欣然乐就狎之。衿襦甫解，贯革直入。狐惊痛，啼声吱然，如鹰脱[11]，穿窗而去[12]。某犹望窗外作狎昵声，哀唤之，冀其复回，而已寂然矣。此真讨狐之猛将也！宜榜门“驱狐”，可以为业[13]。
     据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    
【注释】
     [1]太史：翰林。明清时多以翰林院官员兼史职，故习称翰林为太史。
     [2]魅：迷惑。
     [3]病瘠：得了精气亏损所致枯瘦之疾。
     [4]符禳：用符咒驱除邪祟。
     [5]涿：河北省涿县。
     [6]铃医：摇铃串巷的江湖郎中。
     [7]房中术：《汉书·艺文志·方技略》著录房中八家，其书今皆佚。后世方士有所谓运气、逆流、采战等术，大抵言阴阳交合之类方药，称为房中术，简称房术。
     [8]辟易：躲避，退缩。语出 《史记·项羽本纪》。
     [9]营脱：想法脱身。
     [10]有毒（làoǎi涝蔼）之目：有大阴男子之称。毒，战国末秦相吕不韦的舍人，与秦太后通，操纵朝政。始皇八年，封长信侯。次年，矫诏发卒欲攻蕲年宫为乱，事败被杀，夷三族。世以声为淫徒的代称。目，称谓。
     [11]如鹰脱 （gōu沟）：好象猎鹰摆脱羁绊，迅疾飞去。，皮革制作的臂衣，用以停立猎鹰。发现猎物，则解脱束缚，放鹰飞捉。
     [12]穿窗而去：此据二十四卷抄本，底本“去”上有“出”字。
     [13]“宜榜门”二句：应该把“驱狐”二字当广告贴在门上，以此作为职业。

【译文】
    有位官居太史的某公,被狐狸精媚惑，病弱不堪，他画符念咒以驱除狐狸精，用尽办法仍不见效，于是就请假回了故乡，希望能躲避其纠缠。可是太史走到哪里，狐狸精就跟到哪里，太史极为恐惧，不知所措。有一天，太史正在琢州城外歇息，遇见一位摇铃郎中，打保票能制服狐狸精。太史把郎中请到屋里，郎中给太史投了药，是房中术所用的春药。太史吃了药，与变作女人的狐狸精交配，锐不可挡，狐狸精有点受不了，开始躲避，哀求太史停止，太史不听，动作更加勇猛。狐狸精翻滚挣扎，可怎么也跑不掉。过了一会儿，就无声无息了，仔细一看，已经现出狐狸原形死了。
    从前我家乡某生，阳具特大，说一辈子没能痛痛快快一展身手。有一天，夜晚独自住在一空院，四面没有邻居。忽然间有个女人来到房前，门没有开人就进来了。某生一看就知道这是个狐狸，可仍然快快活活地和她欢会。这女人刚刚解开衣服，某生就刺破裙裤，长驱直入和她交合，狐狸精剧痛大惊，发出吱吱的啼叫声，如同疾飞而起的鹰一样，跳起穿窗逃走了。某生还在凝望着窗外，以亲呢的声调，恳求呼唤，希望她能回来，可是等了一半天，已经寂然无声了。这位某生真算得上是征服狐狸精的猛将，应当在门前挂牌，以驱狐为业。