江中

江中,聊斋志异原文及翻译译文
【原文】
江中
     王圣俞南游[1]，泊舟江心。既寝，视月明如练[2]，未能寐，使童仆为之按摩[3]。忽闻舟顶如小儿行，踏芦席作响，远自舟尾来，渐近舱户。虑为盗，急起问童。童亦闻之。问答间，见一人伏舟顶上，垂首窥舱内。大愕，按剑呼诸仆[4]，一舟俱醒。告以所见。或疑错误。俄响声又作。群起四顾，渺然无人[5]，惟星皎月，漫漫江波而已。众坐舟中，旋见青火如灯状，突出水面，随水浮游；渐近舡[6]，则火顿灭。即有黑人骤起，屹立水上[7]，以手攀舟而行。众噪曰：“必此物也！”欲射之。方开弓，则遽伏水中，不可见矣。问舟人。舟人曰：“此古战场，鬼时出没，其无足怪。”
     据《聊斋志异》铸雪斋抄本
     
【注释】
     [1]王圣俞：《蒲松龄集·聊斋文集》七，有《六月为沈德甫与王圣俞书》，称其为“琊望族”，知为山东诸城一带人。其他待考。[2]如练：月光洒泻，如匹练垂天。练，白色熟绢。
     [3]按摩：中医疗法之一种，可治疗疾病、解除疲劳、帮助入睡。[4]按剑：手抚剑靶，准备自卫的警戒动作。
     [5]渺然：水天远阔的样子。渺，远貌。又通“淼”。
     [6]舡 （xiāng香）：船。《广雅·释水》：“舡，舟也。”[7]屹（yì义）立：矗立不动。

【译文】
    王圣俞到南方游览，有一天，船停泊在江心。入夜，上床后，见月光皎洁如练，不能人睡，让童仆给按摩。忽然听到船顶好像有一个人行走的声音，把船篷芦席踩得哗哗作响，从船尾过来，渐渐接近船舱门。王圣俞怕是盗贼，急忙起身问童仆，童仆说也听见了。两人问答之间，看见一个人身于趴在船顶，向船舱里探头张望。王圣俞大惊失色，抓住宝剑呼唤其他仆人，一船人都醒了。告诉他们刚才的事，有人疑惑是不是错觉。忽听船顶响声又起，众人又出舱向四方察看，悄无人影，只见天上月明星稀，江中波涛滚滚而已。
    众人坐在船中，又见一朵青色火焰像灯盏一样，突出水面，随水浮游，渐渐靠近，快到船边时，又猛然熄灭，接着有一个黑色人影从水中冒出，直立于水上，手攀着船舷而行。众人喊道：“必然就是这东西捣乱了！”想射他一箭，刚拉开弓，这人影急忙隐入水中，再也看不见了。王圣俞等问船家，船家说：“这里是古战场，鬼魂时常出没，不足为怪。”