快刀

快刀·聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
快刀
     明末，济属多盗[1]。邑各置兵，捕得辄杀之。章丘盗尤多。有一兵佩刀甚利，杀辄导窾[2]。一日，捕盗十余名，押赴市曹[3]。内一盗识兵，逡巡告曰[4]：“闻君刀最快，斩首无二割。求杀我！”兵曰：“诺。其谨依我[5]，无离也[6]。”盗从之刑处，出刀挥之，豁然头落。数步之外，犹圆转而大赞曰： ‘好快刀！”
     据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
     
【注释】
     [1]济属：济南府所属地区。清代济南府辖历城、章丘、齐东、长清、长山、邹平、淄川、齐河、禹城、平原、临邑、德州、陵县、德平、济阳等十五县，大致相当今之济南市及德州、惠民、淄博市地区的一部。
     [2]杀辄导窾（kuǎn款）：意谓杀即顺窍，一刀便断头。窾，空处。《庄子·养生主》：“批大卻（隙），导大窾，因其固然。”
     [3]市曹：市口通衢，常为古代行刑之处。
     [4]逡巡：迟疑徘徊。此谓吞吞吐吐，难以出口。
     [5]谨：谨慎小心，此处有注意留心之意。依，依傍，靠着。
     [6]无：同“毋”、“勿”，不要。
   
【译文】
明朝末年，山东一带地方多盗贼。每个县城都驻了兵，抓到盗贼，就地正法。章丘地方的盗贼尤其多，当地有一个兵士的佩刀特别锋利，砍人的时候能找准骨缝。
    一天，抓住十几名盗贼，押到法场砍头。一个盗贼认识这个兵士，迟迟疑疑地对兵士说：“听说您的刀最快，砍头时不用砍第二下，求你来杀我！”兵士说：“好，你紧靠着我，不要离开。”这个盗贼跟着这个兵士走到刑场，兵士抽出刀一挥，盗贼的头刷的就掉下来了。脑袋在地上滚出好儿步远，仍在地上打转转，而嘴里高声称赞道：“好快的刀！