某公

某公·聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
某公
     陕右某公[1]，辛丑进士[2]，能记前身。尝言前生为士人[3]，中年而死。死后见冥王判事，鼎铛油镬[4]，一如世传。殿东隅，设数架，上搭猪羊犬马诸皮。簿吏呼名，或罚作马，或罚作猪；皆裸之，于架上取皮被之[5]。俄至公，闻冥王曰：“是宜作羊。”鬼取一白羊皮来，捺覆公体[6]。吏白：“是曾拯一人死[7]。”王检籍覆视[8]，示曰：“免之。恶虽多，此善可赎。”鬼又褫其毛革[9]。革已粘体，不可复动。两鬼捉臂按胸，力脱之，痛苦不可名状；皮片片断裂，不得尽净。既脱，近肩处犹粘羊皮大如掌。公既生，背上有羊毛丛生，剪去复出。
     据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    
【注释】
     [1]陕右：陕西。指陕原（令河南陕县西南）以西地区。
     [2]辛丑：当指清世祖 （福临）顺治十八年，即公元一六六一年。[3]士人：旧称读书人。
     [4]鼎铛（dāng当）油镬（huò获）：鼎、铛、镬，都是古代的烹饪器。有足曰鼎，无足曰镬，底平而浅曰铛。鼎铛油镬，谓用鼎镬把油烧沸以烹人，是古代的一种酷刑。
     [5]被：同“披”。
     [6]捺 （nà纳）：向下按。
     [7]是：此，此人。
     [8]检籍：查核簿册。检，检校，查核。籍，迷信传说中冥间记录人一生善恶的簿册，即生死簿。
     [9]褫 （chǐ齿）：剥去衣服。此指剥除。
   
【译文】
陕西某先生是顺治十八年进士，他能记住生前那辈子的事。
    他曾经说过，上辈子是个读书人，中年时候死了。死后见到阎王判案，大小油锅就像人间传说的那样。大殿的东角，摆着好几个架子，上面搭着猪，羊、狗，马的皮。掌管簿子的官吏叫名，或罚当马，或罚当猪。都光着身子，在架子上取皮披上。不一会儿，轮到这位先生了。听阎王说：“这个人该当羊。”小鬼取一张白羊皮来，硬是包在这位先生身上。管簿子的官员说：“这个人曾救过一条人命。”阎王翻检簿子，指着说：“免了。他的罪恶虽然多，但这个善事可赎罪过。”小鬼又把毛皮扒下来。皮已粘到身上了，扒不动了。两个小鬼抓住他的胳膊，按着胸口，用劲往下扒皮，疼痛难以言说。皮撕得一块块，不能全部脱落。皮扒下之后，靠近肩头的地方仍粘一块巴掌大的羊皮。
    这位先生出生后，背上长有一丛羊毛，剪掉了还长。