猪婆龙

猪婆龙·聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
猪婆龙
     猪婆龙[1]，产于西江[2]。形似龙而短，能横飞；常出沿江岸扑食鹅鸭。或猎得之，则货其肉于陈、柯。此二姓皆友谅之裔[3]，世食婆龙肉，他族不敢食也。一客自江右来[4]，得一头，势舟中。一日，泊舟钱塘，缚稍懈，忽跃入江。俄顷，波涛大作，估舟倾沉[5]。
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]猪婆龙：即（tuó驼），亦称“扬子鳄”。长约两米余，背有角质鳞，以鱼、蛙、小鸟及鼠类为食。生活于长江下游岸边及太湖流域等沼泽地区。
     [2]西江：指长江下游以西地区，即下文“江右”。
     [3]友谅：即陈友谅（1320—1363），元末沔阳（今属湖北）人。农民起义军领袖之一。原为南系红中军徐寿辉部将，后杀徐自立，在江州（今江西九江市）称帝，国号汉。至其子陈理，为明太祖朱元璋所灭。[4]江右：古人叙地理，以东为左，以西为右。江右，即长江下游以西地区。后以称江西省。此下至“俄顷”，底本残缺，据铸雪斋本补正。[5]估舟：商船。估，商人，通“贾”。
   
【译文】
猪婆龙产于西江，外形像龙而短，能横飞，经常在江岸出没，捕食鹅、鸭。有人抓住它，则把它的肉卖给陈家和柯家。这两家的人都是陈友谅的后代，祖祖辈辈吃猪婆龙的肉。其他家族不敢吃。
    一位客人从江西来，得到一头猪婆龙，绑在船中。一天，船停在钱塘江，绑猪婆龙的绳子稍稍松了些。猪婆龙忽然跳进江里。不一会儿，波涛汹涌，商船翻了，沉入江中。