庙鬼

庙鬼·聊斋志异原文及翻译

【原文】
庙 鬼
     新城诸生王启后者，方伯中字公象坤曾孙[1]。见一妇人入室，貌肥黑不扬。笑近坐榻，意甚亵。王拒之，不去。由此坐卧辄见之。而意坚定，终不摇。妇怒，批其颊，有声，而亦不甚痛。妇以带悬梁上，与并缢[2]。王不觉自投梁下，引颈作缢状。人见其足不履地[3]，挺然立空中，即亦不能死。自是病颠。忽曰：“彼将与我投河矣。”望河狂奔，曳之乃止。如此百端，日常数作，术药罔效[4]。一日，忽见有武士绾锁而入[5]，怒叱曰：“朴诚者汝何敢扰！”即妇项[6]，自中出[7]。才至窗外，妇不复人形，目电闪，口血赤如盆。忆城隍庙门中有泥鬼四，绝类其一焉[8]。于是病若失。
    据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]方伯：一方诸侯之长。东汉以来以之称刺史等地方官。明、清时则作为对布政使的尊称。中宇公象坤：王象坤，字中字，明代人，官至山西左布政使。见《山东通志·人物志》。
     [2]（zuō昨）：揪住头发。
     [3]履：踏。
     [4]术：巫术。罔：无。
     [5]绾 （wǎn挽）锁：手持铁链。绾，盘握。锁，锁链，拘捕刑具。[6]（zhí执）：拘执。
     [7]，窗，窗户上的花格子。
     [8]类：像。

【译文】
    新城地方的秀才有个叫王启后的，是布政使王中宇老先生（王像坤）的曾孙。
    一天，他看见一个妇女进到屋里，长得又黑又胖一点不漂亮。女人笑着走到床边，表情很不正经。王启后拒绝她，女人也不离开。
    从此以后，王启后只要一坐下或躺下，立刻就看到这女人。王启后意志坚定，到底不动摇。女人发火了，打他的嘴巴子，啪啪有声，可是也不感到特别疼。女人把带子挂到房梁上，拽着他一起上吊。王启后不知不觉自己到了房梁下，伸着脖子做出上吊的样子。人们见他脚不沾地，直挺挺地立在空中，结果也没有死。
    从此，王启后疯了。他突然说：“她将要同我投河了。”说罢，就朝河边猛跑，人们拉住他，才停下来。就这样闹了上百次，每天发作好几回。看病吃药没一点效果。
    一天，忽然看见有个武将挽着锁练子进来，怒气冲冲地喝道：“老实人你怎么敢骚扰呢！”说罢就将那女人的脖子上了锁，从窗缝中出去了。刚到窗外，女人不再是人形了，两眼目光闪闪如电，嘴血红血红像个盆。安然想起城隍庙门里有4个泥塑的小鬼，这个女人特别像其中的一个。从此，病全好了。