四十千

四十千·聊斋志异原文及翻译

【原文】

 四十千

     新城王大司马[1]，有主计仆，家称素封[2]。忽梦一人奔
     入，曰：“汝欠四十千[3]，今宜还矣。”问之，不答，径入内去。既醒，妻产男。知为夙孽[4]，遂以四十千捆置一室，凡儿衣食病药，皆取给焉。过三四岁，视空中钱，仅存七百。适乳姥抱儿至，调笑于侧。因呼之曰：“四十千将尽，汝宜行矣。”言已，儿忽颜色蹙变[5]，项折目张。再抚之，气己绝矣。乃以馀资治葬具而瘗之。此可为负欠者戒也[6]。
     昔有老而无子者，问诸高僧。僧曰：“汝不欠人者，人又不欠汝者，乌得子？”盖生佳儿，所以报我之缘[7]；生顽儿，所以取我之债。生者勿喜，死者勿悲也。
    据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]新城：旧县名，明清属济南府，今为山东桓台县。王大司马：王象乾，字霁字，新城人。明隆庆五年辛未（1570）科进士，历闻喜县令，官至兵部尚书。卒赠太子太师。传见《山东通志·人物·历代名臣》。大司马，兵部尚书的别称。
     [2]主计仆：掌管钱粮收支的仆人，相当于管家。主计，主管财钱收支帐目。
     [3]四十千：旧时铜钱以文为计算单位，一千文称一贯或一吊；四十千，即四十贯或四十吊。
     [4]夙孽：迷信所谓前世罪恶的果报。孽，同“业”，这里情恶因。[5]蹙变：眉头紧皱，面色改变。蹙，蹙额，皱眉的样子。变，变色。[6]负欠：在道义、财帛方面对人有所亏欠，指背恩或赖债。[7]缘：因缘；与上文“孽”字含义相对，意思是善因。

【译文】
    新城王大司马，有个管帐的仆人。虽不为官做宦，但家里富有。一天，忽然梦见一个人急冲冲跑人家中，说：“你欠的四十千，如今应该还清了。”问他，也不回答，竟然走进内院。梦醒了，得知妻子生了个男孩。他心中明白这是过去的孽债，于是，他把四十千钱捆放在一所屋内。凡是这孩子衣食医药所用的钱，都从这里支取。过了三四年，察看一下屋里的钱，还存有七百钱，他在孩子的身边叫着名字逗地说：“四十千钱快花光了，你也应该走了。”说完这句话，突然，这孩子脸色大变，伸脖瞪眼，再去抚摸他时，竟然断了气。于是，取出剩下的钱，买了治丧的用品，并埋葬了他。这件事可以是对欠债者的告诫。
    过去有个年老而无子的人，求教于一位高僧，僧人回答说：“你不欠人家的，人家也不欠你的，怎么能有儿子呢？”大概是生了个好儿子，是人家报答我的好处；生了个坏儿子，是以此取我的欠债。所以，生了的人不要太喜欢，死去了的人也不用太悲伤。