野狗

野狗·聊斋志异原文及译文

【原文】
野狗
    于七之乱[1]，杀人如麻。乡民李化龙，自山中窜归。值大
    兵宵进[2]，恐罹炎昆之祸[3]，急无所匿，僵卧干死人之丛，诈作尸。兵过既尽，未敢遽出。忽见阙头断臂之尸[4]，起立如林。内一尸断首犹连肩上，口中作语曰：“野狗子来，奈何？”群尸参差而应曰[5]：“奈何！”俄顷，蹶然尽倒[6]，遂寂无声。李方惊颤欲起，有一物来，兽首人身，伏啮人首，遍吸其脑。李惧，匿首尸下。物来拨李肩，欲得李首。李力伏，俾不可得。物乃推覆尸而移之，首见。李大惧，手索腰下，得巨石如碗，握之。物俯身欲龁。李骤起，大呼，击其首，中嘴。物嗥如鸱[7]，掩口负痛而奔，吐血道上。就视之，于血中得二齿，中曲而端锐，长四寸余。怀归以示人，皆不知其何物也。
    据《聊斋志异》手稿本
   
【注释】
    [1]于七之乱：指清顺洽年间山东半岛地区于七领导的一次颇具规模的农民起义，自首事至失败，起伏持续达十五年之久。于七，名乐吾，字孟熹，行七。明崇祯武举人，山东栖霞县人。顺治五年 （1648），他领导起义农民占据锯齿山。七年（1650），攻宁海，杀死登州知州。后清政府笼络招抚，授于七栖霞把总。顺治十八年（1661），于七不堪压迫，再度起事，以锯齿、昆嵛、鳌、招虎诸山为根据地，活动范围及于栖霞、莱阳、文登、福山、宁海等县。清廷命禁军及山东总督统兵会剿。康熙元年 （1662）春，于七溃围逃去。起义失败后，清廷株连兴狱，对该地区人民进行血腥屠杀。事见 《清史稿》、《山东通志》、《续登州府志》、《栖霞县志》等书有关记载。
     [2]大兵宵进：围剿义军的清兵夜间进发。大兵，指清政府军队。
     [3]炎昆之祸：玉石俱焚之灾，比喻不加区别，滥肆杀戮。《尚书·胤征》：“火炎昆岗，玉石俱焚。”昆岗，就是昆仑山，产玉。
     [4]阙：通缺。
     [5]参差 （cēn-cī）而应：七嘴八舌地附和。参差，不齐貌。
     [6]蹶然： 僵仆貌。
     [7]物嗥 （háo嚎）如鸱：怪物发出猫头鹰般的叫声。嗥，号叫，一般指兽类。鸱，鸱鸮，猫头鹰。
   
【译文】
于七作乱时，杀人如麻。乡民李化龙从山中躲避归来，正好碰上官兵夜里行军，李化龙害怕官兵好坏人不分，自找惹祸，急乱中找不到地方躲藏，便直挺挺躺在死人堆里，诈作死尸。官兵队伍过尽，也没敢冒然出来。这时，忽然发现一些缺头断臂的尸体，其中一个尸身上的断头还连在肩上，口中说道：“野狗子来了怎么办？”其他尸首参差不齐地应声说道：“怎么办？”不久，忽然，他们都倒在地上，于是便寂静无声。李化龙正在惊战想起身逃走时，有一物来到这里，兽的头，人的身，趴在那里啃人头，一个接一个吸尽人的脑浆。李非常害怕，便把头藏在尸首下面。这怪物来到李的跟前，拨弄着李的肩背，来找李的头。李使劲往尸首下面钻，使它得不到。怪物于是推开覆盖的尸休，搬动着尸体寻找，终于了露出了李的脑袋。李大惊，手摸在腰下找到一块石头，如同碗大，用手握住石头，等怪物伏下身来准备啃李的脑袋时，李突然跳起身来，大声呼叫，狠打怪物的头，击中了怪物的嘴。怪物号叫声如同猫头鹰，捂着嘴忍着痛逃走了，把血吐在大路上，李就近去察看，从血中得到两颗牙齿，中间弯曲头上尖锐，长有四寸多。李化龙拾起带回去给人家看，家人都不知道这是一种什么怪物。