子夜吴歌·秋歌(李白)

类型

写景诗句 写黄河诗句 写儿童诗句 写鸟诗句 写马诗句 爱国诗句 励志古诗词 忧国忧民 哲理诗 田园诗 送别诗 爱情诗 友情的古诗 古诗十九首 咏物诗 元宵节诗句 写长江诗句 写水诗句 春天诗句 春节诗句 夏天诗句 冬天诗句 秋天诗句 写雨诗句 写雪诗句 写风诗句 写花诗句 写梅花诗句 写荷花诗句 写菊花诗句 写柳树诗句 写月亮诗句 写山诗句 清明诗句

朝代

唐代古诗 宋代古诗 金朝古诗 元代古诗 明代古诗 清代古诗 文言翻译

李白的子夜吴歌·秋歌原文及翻译

长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。

注释
　　①子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》：“《子夜吴歌》者，晋曲也。晋有女子名子夜，造此声，声过哀苦。”《乐府解题》：“后人更为四时行乐之词，谓之《子夜四时歌》。”李白的《子夜吴歌》也是分咏四季，这是第三首《秋歌》。并由原来的五言四句扩展为五言六句。
　　②一片月：一片皎洁的月光。
　　③万户：千家万户。捣衣：洗衣时将衣服放在砧石上用棒捶打。
　　④吹不尽：吹不掉之意。
　　⑤玉关：玉门关。这两句说飒飒秋风，驱散不了内心的愁思，而是更加勾起了对远方征人的怀念。
　　⑥平胡虏：平定侵扰边境的敌人。
　　⑦良人：指驻守边地的丈夫。罢：结束。

译文
　　秋月皎洁长安城一片光明，
　　家家户户传来捣衣的声音。
　　砧声任凭秋风吹也吹不尽，
　　声声总是牵系玉关的亲人。
　　什么时候才能把敌人平定，
　　丈夫就可以结束漫长征途。

喜欢此文的还喜欢。。