九章·悲回风

九章·悲回风

【原文】
悲回风之摇蕙兮，
心冤结而内伤。
物有微而陨性兮①，
声有隐而先倡。
夫何彭咸之造思兮②，
暨志介而不忘。
万变其情岂可盖兮③，
孰虚伪之可长。
鸟兽鸣以号群兮，
草苴比而不芳。
鱼葺鳞以自别兮④，
蛟龙隐其文章。
故荼荠不同亩兮⑤，
兰茝幽而独芳。
惟佳人之永都兮，
更统世以自贶⑥。
眇远志之所及兮，
怜浮云之相羊⑦。
介眇志之所惑兮，
窃赋诗之所明。
惟佳人之独怀兮⑧，
折若椒以自处。
曾歔欷之嗟嗟兮，
独隐伏而思虑。
涕泣交而凄凄兮，
思不眠以至曙。
终长夜之曼曼兮，
掩此哀而不去⑨。
寤从容以周流兮⑩，
聊逍遥以自恃。
伤太息之愍怜兮，
气於邑而不可止。
糺思心以为纕兮，
编愁苦以为膺。
折若木以蔽光兮，
随飘风之所仍。
存仿佛而不见兮。
心踊跃其若汤。
抚珮衽以案志兮，
超惘惘而遂行。
岁曶曶其若颓兮，
时亦冉冉而将至。
薠蘅槁而节离兮，
芳以歇而不比。
怜思心之不可惩兮，
证此言之不可聊。
宁逝死而流亡兮，
不忍为此之常愁。
孤子唫而技泪兮，
放子出而不还。
孰能思而不隐兮，
昭彭咸之所闻。

【注释】
①物：指蕙草。性：通“生”，生命。
②造思：思念。
③盖：掩盖、藏。
④葺：整治。朱熹《楚辞集注》：“整治其鳞，以白区异。”
⑤荼：苦菜。荠：甜菜。
⑥更：经历。统世：世代。贶（kuànɡ）：通“况”，善。自贶，犹自许。
⑦相羊：同“徜徉”，这里形容白云飘浮不定。
⑧惟：思。
⑨掩：留的意思。不去：不能去怀。
⑩周流：四处游荡。
於邑：同“郁悒”，气闷。
膺：胸，这里指护胸的内衣。
存：指客观存在的事物。仿佛：看不真切。
衽：衣襟。案：按捺。
曶曶：同“忽忽”，迅。
薠（fán）、蘅（hénɡ）：均为香草名。节离：茎节断折。
惩：止。
唫：古“吟”字，呻吟。技：拭。
隐：心痛。

【译文】
悲哀啊，旋风撕卷着蕙草，
我心郁结，我心忧伤。
柔弱的蕙草易被摧残啊，
秋风无形却能产生巨大影响。
为什么彭咸令人长久思慕啊，
他那高尚节操和志向令人难忘。
千变万化岂能把真情掩盖啊，
哪有虚伪能够保持久长？
鸟兽鸣叫把同伴呼唤啊，
鲜草靠近枯草堆就失去芬芳。
鱼儿鼓鳞炫示自己与众不同啊，
蛟龙潜入渊底把美丽的鳞甲隐藏。
所以苦菜与甜菜从不种在一地啊，
兰芷生在幽僻的深山才独具芳香。
只有佳人才能永葆美好啊，
虽历经百世也自善良。
我的志向是那么远大啊，
可惜就像白云飘浮在天上。
我高远的志向不被理解啊，
我只好赋诗一表我的衷肠。
思想起我孤独幽怨的情怀啊，
只好折枝杜若和椒枝独自守在这里。
我止不住地一次次长吁短叹啊，
人虽隐伏荒野可心头的思虑难息。
我涕泪交流心悲凄啊，
彻夜不眠愁思如缕。
难挨的漫漫长夜终于熬过啊，
可心头的悲哀依然长留不去。
我还是起身去四处游荡吧，
姑且逍遥一番自解愁绪。
悲伤叹息可怜我的不幸啊，
满怀的苦闷郁悒难解难舒。
把我满心的愁思结成一条佩带啊，
把我满怀的愁苦编为一件内衣。
折一枝若木枝遮蔽阳光啊，
任随旋风把我飘来荡去。
眼前的一切模模糊糊看不清啊，
我的心像开了锅翻腾不止。
整一整衣裳稳一稳神啊，
走吧，恍恍惚惚若有所失。
岁月匆匆很快地流逝啊，
我的生命也渐渐走到尽头。
芳草枯萎茎折叶落啊，
一片凋零香消芳收。
可怜我的愁思永不止啊，
我的这些表白也无济于事。
我宁愿死去或永远漂泊啊，
也不忍我的心永远这般愁苦。
我孤儿般的呻吟着，擦着眼泪啊，
我像被赶出家门的孤儿不得回去。
谁能思想起这些而不心痛啊，
我决心仿效先贤走彭咸的路。