九章·橘颂

九章·橘颂

【原文】
后皇嘉树①，
橘徕服兮②。
受命不迁③，
生南国兮。
深固难徙，
更壹志兮。
绿叶素荣④，
纷其可喜兮。
曾枝剡棘⑤，
圆果抟兮⑥。
青黄杂糅，
文章烂兮⑦。
精色内白⑧，
类可任兮⑨。
纷缊宜修⑩，
姱而不丑兮。
嗟尔幼志，
有以异兮。
独立不迁，
岂不可喜兮！
深固难徙，
廓其无求兮。
苏世独立。
横而不流兮。
闭心自慎，
终不失过兮。
秉德无私，
参天地兮。
愿岁并谢，
与长友兮。
淑离不淫，
梗其有理兮。
年岁虽少，
可师长兮。
行比伯夷，
置以为象兮。

【注释】
①后：后土。皇：皇天。后皇：天地的代称。
②徕：同“来”。服：习服，适应。
③受命：受自然之命，即天性。迁：迁徙。不迁：指不能移栽。
④素荣：白花。
⑤曾：通“增”。曾枝：犹繁枝。剡（yǎn）：尖利。棘：刺。
⑥抟（tuán）：同“团”，圆圆的。
⑦文章：花纹。
⑧精色：色彩鲜明。
⑨类可任兮：一本作“类任道兮”。
⑩纷缊：茂密。宜修：美好。
姱（kuā）：美好。
廓：指胸襟豁达。
苏世：醒世。
横：横渡。流：顺流。此句意谓横绝而渡，不随波逐流。
闭心：就是不思外欲的意思。
参：合。
并谢：共死。
淑：善。离：通“丽”，美丽。淫：放纵，过分。
理：纹理，比喻行止有道，有原则。
伯夷：殷末人，因反对武王灭殷，坚决不食周粟，饿死在首阳山。古人把他看做是有节操的人。