王莽传(下)(4)

　　(1)唐尊(？—公元23)：沛郡人。随王莽败死。(2)柴车：简陋之车。(3)藉(jiè)稿：坐卧于干草之上。(4)瓦器：陶制的饮食器皿。(5)鬲(lì)：陶制的饮具。(6)以象刑赭幡污染其衣：谓仿古象刑以赭汁污染其衣。赭幡：疑“赭沈”之讹(吴恂说)。(7)思与厥齐：意谓要向唐尊看齐。
　　是时，南郡张霸、江夏羊牧、王匡等起云杜绿林(1)，号曰下江兵(2)，众皆万余人。武功中水乡民三舍垫为池(3)。
　　(1)南郡：郡名。治江陵(今湖北江陵)。江夏：郡名。治安陆(今湖北云梦)。王匡(？—公元23)：江夏新市人。新市兵首领。云杜：县名。在今湖北京山境。绿(lù)林：山名。在今湖北宜城东南京山西北一带。(2)下江：对南郡以下长江之称。(3)武功：县名。在今陕西扶风东南。中水乡：乡名。在今陕西扶风西北。本传记在武功，《地理志》在美阳(在今扶风东)。垫：陷也。
　　二年正月(1)，以州牧位三公，刺举怠解(懈)，更置牧监副，秩元士，冠法冠(2)，行事如汉刺史。
　　(1)二年：地皇二年(公元21)。(2)法冠：秦汉执法官之冠。
　　是月，莽妻死，谥曰孝睦皇后，葬渭陵长寿园西(1)，令永侍文母，名陵曰亿年。初莽妻以莽数杀其子，涕泣失明，莽令太子临居中养焉。莽妻旁侍者原碧，莽幸之(2)。后临亦通焉，恐事泄，谋共杀莽，临妻愔(3)，国师公女，能为星(4)，语临宫中且有白衣会(5)。临喜，以为所谋且成。后贬为统义阳王，出在外第，愈忧恐。会莽妻病困，临予书曰：“上于子孙至严，前长孙、中(仲)孙年俱三十而死。今臣临复适三十，诚恐一旦不保中室(6)，则不知死命所在！”莽候妻疾，见其书，大怒，疑临有恶意，不令得会丧。既葬，收原碧等考问，具服奸、谋杀状。莽欲秘之，使杀案(按)事使者司命从事(7)，埋狱中，家不知所在。赐临药，临不肯饮，自刺死。使侍中票(骠)骑将军同说(悦)侯林赐魂衣玺韨，策书曰：“符命文立临为统义阳王，此言新室即位三万六千岁后，为临之后者乃当龙阳而起。前过听议者，以临为太子，有烈风之变，辄顺符命，立为统义阳王。在此之前，自此之后，不作信顺(8)，弗蒙厥佑，夭年陨(殒)命(9)，呜呼哀哉！迹行赐谥(10)，谥曰缪王。”又诏国师公：“临本不知星，事从愔起。”愔亦自杀。
　　(1)长寿园：渭陵王太后陵园名。(2)幸之：谓宠爱侍者。(3)愔(yīn)：刘愔。刘歆之女。(4)为星：谓通星历。 (5)白衣：指丧服。(6)中室：指王临受封的洛阳(陈直说)。(7)按事使者：指审讯办案者。司命从事：司令的属官。(8)信顺：犹新顺(陈直说)。(9)夭年：壮年。(10)迹行：谓考查行为。
　　是月，新迁(仙)王安病死。初，莽为侯就国时，幸侍者增秩、怀能、开明。怀能生男兴，增秩生男匡、女晔，开明生女捷，皆留新都国，以其不明故也(1)。及安疾甚，莽自病无子(2)，为安作奏，使上言：“兴等母虽微贱，属犹皇子，不可以弃。”章视(示)群公，皆曰：“安友于兄弟，宜及春夏加封爵。”于是以王车遣使者迎兴等，封兴为功修公，匡为功建公，晔为睦修任，捷为睦逮任(3)。孙公明公寿病死(4)，旬月四丧焉(5)。莽坏汉孝武、孝昭庙，分葬子孙其中。
　　(1)不明：谓没有公开身分。(2)病：忧愁。(3)睦逮：当作“睦”(王先谦说)。(4)公明：当作“功明”，王寿之封国(钱大昭说)。(5)旬月：周月；满月。四丧：指王莽妻、王临、王安、王寿之死。
　　魏成大尹李焉与卜者王況谋(1)，況谓焉曰：“新室即位以来，民田奴婢不得卖买，数改钱货，征发烦数，军旅骚动，四夷并侵，百姓怨恨，盗贼并起，汉家当复兴，君姓李，李音徵(2)，徵火也(3)，当为汉辅。”因为焉作谶书，言“文帝发忿，居地下趣(促)军，北告匈奴，南告越人(4)。江中刘信(5)，执敌报怨(6)，复续古先，四年当发军。江湖有盗，自称樊王(7)，姓为刘氏(8)，万人成行，不受赦令，欲动秦、洛阳(9)。十一年当相攻，太白扬光(10)，岁星入东井(11)，其号当行(12)。”又言莽大臣吉凶，各有日期。会合十余万言。焉令吏写其书，吏亡告之。莽遣使者即捕焉，狱治皆死。
　　(1)魏成：《地理志》作“魏城”。魏郡的改名。(2)李音徵：“李”、“徵”二字韵母相近。(3)徵：指五声之徵。古代以五声配五行，徵属火(火为汉德)。(4)越人：指南方越族。(5)江：长江。刘信：翟义败死后，刘信下落不明。(6)执敌：谓坚持以王莽为敌。 (7)樊王：指樊崇。(8)姓：冒姓。(9)秦：指长安。(10)太白：金星。太白扬光：古人有迷信此为军事行动的象征。(11)岁星：木星。东井：即井宿。二十八宿之一。(12)号：谓号令。
　　三辅盗贼麻起(1)，乃置捕盗都尉官，令执法谒者追击长安中，建鸣鼓攻贼幡，而使者随其后。遣太师牺(羲)仲景尚、更始将军护军王党将兵击青、徐(2)，国师和仲曹放助郭兴击勾町(3)。转天下谷币诣西河、五原、朔方、渔阳(4)，每一郡以百万数，欲以击匈奴。
　　(1)麻起：言起者如乱麻。(2)太师羲仲：太师的副职。(3)国师和仲：国师的副职。(4)朔方：郡名。治朔方(在今内蒙古乌拉特前旗东南)。
　　秋，陨霜杀菽(1)，关东大饥，蝗。
　　(1)菽：大豆；豆类。
　　民犯铸钱，伍人相坐，没入为官奴婢，其男子槛车，儿女子步。以铁锁琅当其颈(1)，传诣钟官(2)，以十万数。到者易其夫妇(3)，愁苦死者什六七。孙喜、景尚、曹放等击贼不能克(4)，军师放纵，百姓重困。
　　(1)琅当：长铁链。引申为封锁。(2)钟官：官名。掌铸钱。(3)易：改换。(4)孙喜：当作“士孙喜”(汪远孙说)。
　　莽以王況谶言荆楚当兴，李氏为辅，欲厌(压)之，乃拜侍中掌牧大夫李棽为大将军、扬州牧(1)，赐名圣，使将兵奋击。
　　(1)掌牧大夫：新官名。
　　上谷储夏自请愿说瓜田仪，莽以为中郎，使出仪(1)。仪文降(2)，未出而死。莽求其尸葬之，为起冢、祠室，谥曰瓜宁殇男，几(冀)以招来其余，然无肯降者。
　　(1)出：出来投降之意。(2)文降：来书言降。
　　闰月丙辰，大赦天下，天下大服民私服在诏书前亦释除(1)。
　　(1)大服：指天下为王莽妻服丧。私服：指为亲人服丧。
　　郎阳成修献符命(1)，言继立民母(2)，又曰：“黄帝以百二十女致神仙。”莽于是遣中散大夫、谒者各四十五人分行天下(3)，博采乡里所高有淑女者上名(4)。
　　(1)阳成修：姓阳成，名修。(2)民母：指皇后。(3)中散大夫：官名。大约始设于西汉晚期。参与议政。(4)高：推崇。动词。
　　莽梦长乐宫铜人五枚起立(1)，莽恶之，念铜人铭有“皇帝初兼天下”之文(2)，即使尚方工镌灭所梦铜人膺文(3)。又感汉高庙神灵(4)，遣虎贲武士入高庙(5)，拔剑四面提击(6)，斧坏户牖，桃汤赭鞭鞭洒屋壁(7)，令轻车校尉居其中(8)，又令中军北垒居高寝(9)。
　　(1)长乐宫铜人：秦始皇统一天下时收集兵器，铸成十二铜人。至于汉代，移置于长乐宫门。(2)“皇帝初兼天下”：原文首句是“廿六年皇帝尽并兼天下诸侯”。此乃约举其文。(3)尚方：官名。秦汉时掌管制造和供应宫廷使用的器物。(4)此指始建国元年长安狂女子碧所呼口号之事。(5)高庙：汉高帝庙。(6)提(dǐ)击：掷忐。(7)桃汤赭鞭鞭洒屋壁：谓桃木煮成的汤，以赭鞭挥洒于屋壁。古有桃木可以辟邪之说。(8)轻车校尉：宫名。(9)中军北垒：当作“北军中垒”。《百官表》云：中垒校尉掌北军垒门内外。高寝：长陵(汉高帝陵)园寝。秦汉庙、寝异处。

喜欢此文的还喜欢。。