酷吏传(3)

　　(1)河东：郡名。治安邑(在今山西夏县西北)。(2)剽(piao)：抢劫。(3)王太后：武帝之母。(4)中郎：官名。郎中令的属官。(5)补上党郡中令：即补上党郡中的县令。上党郡治长子(在今山西长子西南)。(6)治敢往：言敢行暴虐之政。 (7)少蕴籍：不大含蓄。(8)逋(bū)：拖延。这里指拖欠赋税。(9)长陵：汉高祖陵，又县名。在今陕西西安市北。(10)太后：指王太后。修成：即修成君，王太后入宫前所生之女。中：人名。修成君之子。《史记》作“仲”。(11)河内：郡名。治怀县(在今河南武陟西南)。
　　宁成家居，上欲以为郡守，御史大夫弘曰(1)：“臣居山东为小吏时，宁成为济南都尉，其治如狼牧羊(2)。成不可令治民。”上乃拜成为关都尉。岁余，关吏税肄郡国出入关者(3)，号曰：“宁见乳虎，无直宁成之怒(4)。”其暴如此。义纵自河内迁为南阳太守，闻宁成家居南阳，及至关，宁成侧行送迎(5)，然纵气盛，弗为礼。至郡，遂案(按)宁氏，破碎其家。成坐有罪，及孔、暴之属皆奔亡(6)，南阳吏民重足一迹(7)。而平氏朱强、杜衍杜周为纵爪牙之吏(8)，任用，迁为廷尉史(9)。
　　(1)弘：公孙弘。本书卷五十八有其传。(2)狼牧羊：汉人之习俗语。(3)税：止息。肄：检查。(4)“宁见乳虎”二句：乳虎(俗称母老虎)力养护其仔，搏噬过常，故有此喻。(5)侧行送迎：在道边送迎，不敢居道中。(6)孔、暴：孔氏、暴氏，皆当时之豪猾。(7)重足一迹：言行动一致，如走路时足印相重一样。(8)平氏、杜衍：皆县名。属南阳郡。(9)廷尉史：廷尉的属吏。
　　军数出定襄(1)，定襄吏民乱败，于是徙纵为定襄太守。纵至，掩定襄狱中重罪二百余人(2)，及宾客昆弟私入相视者亦二百余人。纵壹切捕鞠(鞫)(3)，曰“为死罪解脱(4)”。是日皆报杀四百余人(5)。郡中不寒而栗(6)，猾民佐吏为治(7)。
　　(1)定襄：郡名，治成乐(在今内蒙古和林格尔北)。(2)重罪：《史记》作“重罪轻系”。王先谦说，“‘轻系’二字不可省。私入相视者尚捕之，轻系者岂得免乎？”(3)壹切捕鞠：一律捕治。鞫(ju)：审讯。(4)为死罪解脱：汉律，囚徒私自解脱刑具，加罪一等；为他人解脱，与同罪。义纵审訉探狱者二百人，以为解脱死罪，尽杀之。(5)报：判决。(6)不寒而栗：不冷而发抖，形容非常害怕。(7)佐吏：谓协助官吏。
　　是时赵禹、张汤为九卿矣，然其治尚宽，辅法而行，纵以鹰击毛挚为治(1)。后会更五铢钱白金起(2)，民为奸，京师尤甚，乃以纵为右内史(3)，王温舒为中尉(4)。温舒至恶，所为弗先言纵，纵必以气陵之，败坏其功。其治，所诛杀甚多，然取为小治(5)，奸益不胜，直指始出矣(6)。吏之治以斩杀缚束为务，阎奉以恶用矣(7)。纵廉，其治效邱都。上幸鼎湖(8)，病久，已而卒(猝)起幸甘泉(9)，道不治。上怒曰：“纵以我为不行此道乎？”衔之(10)。至冬，杨可方受告缗(11)，纵以为此乱民，部吏捕其为可使者(12)。天子闻，使杜式治，以为废格沮事(13)，弃纵市(14)。后一岁，张汤亦死。
　　(1)鹰击毛挚：言鹰展起奋击毛鸟。(2)更五铢钱白金起：元狩年间开始更五铢钱及收银锡为白金。(3)右内史：官名。掌治京师。后更名京兆尹。(4)中尉：官名。掌京师治安，兼主北军。(5)取：才；但。(6)直指：直指使，以御史充任，专治大狱，衣绣衣，称“绣衣直使”。(7)恶：严酷之意。《史记》称阎奉“扑击卖请，益酷而不廉”。(8)鼎湖：地名。在今河南阌乡南。(9)已：谓病愈。猝：急也。甘泉：宫名。在今陕西淳化西北。(10)衔：含恨。(11)杨可受告缗事：详见《食货志》。(12)部吏捕其为可使者：谓义纵败坏杨可之事功。(13)废格沮事：言义纵捕为杨可使者，废格武帝的诏令，破坏了告缗之事。(14)弃纵市：将义纵处死示众。
　　王温舒，阳陵人也(1)。少时椎埋为奸(2)，已而试县亭长，数废。
　　数为吏，以治狱至廷尉史。事张汤，迁为御史，督盗贼，杀伤甚多。稍迁至广平都尉(3)，择郡史豪敢往吏十余人为爪牙(4)，皆把其阴重罪(5)，而纵使督盗贼，快其意所欲得(6)。此人虽有百罪(7)，弗法(8)；即有避回(9)，夷之，亦灭宗。以故齐赵之郊盗不敢近广平，广平声为道不拾遗(10)。上闻，迁为河内太守。
　　(1)阳陵：汉景帝陵名，又县名。在今陕西西安市北。(2)椎：盗墓。(3)广平：郡国名。治广平(在今河北曲周北)。(4)豪敢往吏：豪强敢于行威之人(5)把其阴重罪：抓住其未公开的严重罪行，作为把柄。(6)其：指王温舒。(7)此人：指为王温舒爪牙者。(8)法：谓法办。(9)避回：隐瞒，或手软之意。《史记》作“即有避，因其事夷之。”(10)声为：犹号称。
　　素居广平时，皆知河内豪奸之家。及往，以九月至，令郡具私马五十匹，为驿自河内至长安(1)，部吏如居广平时方略，捕郡中豪猾，相连坐千余家。上书请，大者至族(2)，小者乃死，家尽没入偿臧(赃)(3)。奏行不过二日，得可(4)，事论报(5)，至流血十余里(6)。河内皆怪其奏，以为神速。尽十二月，郡中无犬吠之盗。其颇不得，失之旁郡，追求，会春，温舒顿足叹曰：“嗟乎，令冬月益展一月(7)，卒吾事矣(8)！”其好杀行威不爱人如此。
　　(1)为驿：古时以马传送文书，设驿亭，亭备有驿马。王温舒为了奏行迅速，自备私马设驿。(2)族：诛灭全族。(3)偿赃：以赃物偿还原主。(4)得可：得到天子许可。(5)报：谓处决。(6)此谓杀人之多。(7)益展：增长之意。(8)“嗟乎”等句：古时立春之后不行刑，故好杀伐的王温舒有此语。

喜欢此文的还喜欢。。