翟方进传(3)

　　方进知(智)能有余，兼通文法吏事，以儒雅缘饬(饰)法律，号为通明相，天子甚器重之，奏事无不当意，内求人主微指(旨)以固其位。初，定陵侯淳于长虽外戚，然以能谋议为九卿，新用事，方进独与长交，称荐之。及长坐大逆诛，诸所厚善皆坐长免，上以方进大臣，又素重之，为隐讳。方进内惭，上疏谢罪乞骸骨(1)。上报曰：“定陵侯长已伏其辜，君虽交通，传不云乎，朝过夕改，君子与之(2)，君何疑焉？其专心壹意毋怠，近医药以臼持。”方进乃起视事，条奏长所厚善京兆尹孙宝、右扶风萧育(3)，刺吏二千石以上免二十余人。其见任如此。
　　(1)乞骸骨：要求退职。(2)与：许也。(3)孙宝：本书卷七十七有其传。萧育：萧望之之子。《萧望之传》附其传。
　　方进虽受《穀梁》(1)，然好《左氏传》、天文星历，其《左氏》则国师刘歆(2)，星历则长安令田终术师也。厚李寻(3)，以为议曹。为相九岁，绥和二年春荧惑守心(4)，寻奏记言：“应变之权，君侯所自明。往者数白(5)，三光垂象，变动见端，山川水泉，反理视(示)患，民人讹谣，斥事感名。三者既效，可为寒心。今提扬眉(6)，矢贯中(7)，狼奋角(8)，弓且张(9)，金历库(10)，土逆度(11)，辅湛(沈)没(12)，火守舍(13)，万岁之期(14)，近慎朝暮(15)。上无恻怛济世之功，下无推让避贤之效，欲当大位，为具臣以全身(16)，难矣！大责日加，安得但保斥逐之戮(17)？阖府三百余人(18)，唯君侯择其中，与尽节转凶。”
　　(1)《穀梁》：《穀梁传》。(2)“刘歆”下省一“师”字；因其下有一“师”字而省。(3)李寻：本书卷七十五有其传。(4)绥和二年：前7年。荧惑：火星。心：星名。二十八宿之一。(5)白：言报告于翟方进。(6)提：摄提星。扬眉：言扬其芒角。(7)矢：枉矢星。贯中：谓贯于摄提中。(8)狼：星名。奋角：有芒角。(9)弓：天弓九星。张：言兵起之象。(10)金：星名。又称太白星。历库：言历武库则兵起。(11)土：星名。又称镇星。逆度：逆行。(12)辅：星名。北斗第四星旁的一小星。沈没：言不见。辅星，比喻近臣；辅星沈没，为翟方进将死之占。 (13)火：垦名。又称荧惑。守舍：守心。(14)万岁之期：谓死。(15)近慎朝暮：言朝夕将发生事变。(16)具臣：备位充数之臣。(17)大责日加，安得但保斥逐之戮：意谓事关重大，不只斥逐而已。(18)阖府：指丞相府。
　　方进忧之，不知所出，会郎贲丽善为星(1)，言大臣宜当之(2)。上乃召见方进。还归，未及引决，上遂赐册曰：“皇帝问丞相：君有孔子之虑，孟贲之勇(3)，朕嘉与君同心一意，庶几有成。惟君登位，于今十年，灾害并臻，民被饥饿，加以疾疫溺死，关门牡开(4).失国守备，盗贼党辈，吏民残贼，殴杀良民，断狱岁岁多前。上书言事，交错道路，怀奸朋党，相为隐蔽，皆亡(无)忠虑，群下凶凶，更相嫉妒，其咎安在？观君之治，无欲辅朕富民便安元元之念。间者郡国谷虽颇孰(熟)，百姓不足者尚众，前去城郭(5)，未能尽还，夙夜未尝忘焉。朕惟往时之用(6)，与今一也，百僚用度各有数。君不量多少，一听群下言，用度不足，奏请一切增赋(7)，税城郭堧及园田(8)，过更(9)，算马牛羊(10)，增益盐铁，变更无常。朕既不明，随奏许可，后议者以为不便，制诏下君，君云卖酒醪(11)。后请止，未尽月复奏议令卖酒醪。朕诚怪君，何待容容之计(12)，无忠固意，将何以辅朕帅(率)道(导)群下？而欲久蒙显尊之位，岂不难哉！传曰：‘高而不危，所以长守贵也。(13)’欲退君位，尚未忍。君其孰念详计，塞绝奸原，忧国如家，务便百姓以辅朕。朕既已改，君其自思，强食慎职。使尚书令赐君上尊酒十石，养牛一，君审处焉。”
　　 (1)贲丽：姓赏(bēn)，名丽。星：谓占星术。(2)言：指对皇帝而言。(3)孟贲：古代的勇士。 (4)牡：锁闩。(5)前去城郭：谓流亡。(6)用：谓财用。(7)一切：权时。(8)堧(ruán)：城下田。(9)过更(gěng)：古代徭役制之一。应服役者出钱入官，由官府别雇人代为服役。 (10)算马牛羊：指牲畜税。汉代人丁税曰算赋。此谓算及牲畜。 (11)卖：指官卖。(12)容容：谓随众上下。(13)“高而不危”二句：见《孝经·诸侯章》。
　　方进即日自杀。上秘之，遣九卿册赠以丞相高陵侯印绶，赐乘舆秘器(1)，少府供张(帐)，柱槛皆衣素(2)。天子亲临吊者数至(3)，礼赐异于它相故事(4)。谥曰恭侯。长子宣嗣。
　　(1)秘器：棺材。(2)柱槛皆衣索：屋柱与槛杆都披上白布。(3)至：当是“焉”字之误(杨树达说)。(4)礼赐异于它相故事：颜师古引《汉旧仪》云：“丞相有疾，皇帝法驾亲至问疾，从两门入。即薨，移居第中，车驾往吊，赠棺、棺殓具，赐钱、葬地。葬日，公卿以下会葬焉。”
　　宣字太伯，亦明经笃行，君子人也。及方进在，为关都尉、南郡太守(1)。
　　(1)南郡：郡名。治江陵(今湖北江陵)。
　　少子曰义。义字文仲，少以父任为郎，稍迁诸曹(1).年二十出为南阳都尉。宛令刘立与曲阳侯为婚(2)，又素著名州郡，轻义年少。义行太守事(3)，行县至宛，丞相史在传舍。立持酒肴谒丞相史，对饮未讫，会义亦往，外吏白都尉方至，立语言自若(4)。须臾义至，内谒径入(5)，立乃走下。义既还，大怒，阳(佯)以他事召立至，以主守盗十金，贼杀不辜，部掾夏恢等收缚立(6)，传送邓狱(7)。恢亦以宛大县，恐见篡夺，白义可因随后行县送邓(8)。义曰：“欲令部尉自送，则如勿收邪(9)！”载环宛市乃送(10)，吏民不敢动，威震南阳。
　　(1)诸曹：汉成帝时尚书令下设尚书五人(一人为仆射，四人分为四曹)，统称诸曹。(2)曲阳侯：王根。(3)行：代理职务。(4)自若：言如故。(5)内谒：犹通名。(6)部：部署。掾：属吏。(7)邓：县名。在今湖北襄樊市西北。(8)白义可因随后行县送邓：建议翟义因行县而以刘立自随送至邓县之狱。 (9)如：当也(杨树达说)。(10)环：绕也。
　　立家轻骑驰从武关入语曲阳侯(1)，曲阳侯白成帝。帝以问丞相。方进遣吏敕义出宛令(2)。宛令已出，吏还白状，方进曰：“小儿未知为吏也，其意以为人狱当辄死矣(3)。”
　　(1)武关：关名。在今陕西商南县东南。(2)出：释放。(3)方进曰等句：意谓翟义尚不明白政法方面的复杂根因。
　　后义坐法免，起家而为弘农太守(1)，迁河内太守(2)，青州牧。所居著名，有父风烈。徙为东郡太守(3)。
　　(1)弘农：郡名。治弘农(在今河南灵宝东北)。(2)河内：郡名。治怀县(在今河南武陟西南)。(3)东郡：郡名。治濮阳(在今河南濮阳西南)。
　　数岁，平帝崩，王莽居摄，义心恶之，乃谓姊子上蔡陈丰曰(1)：“新都侯摄天子位(2)，号令天下，故择宗室幼稚者以为孺子(3)，依托周公辅成王之义，且以观望(4)，必代汉家，其渐可见。方今宗室衰弱，外无强蕃(藩)(5)，天下倾首服从，莫能亢(抗)扞(捍)国难。吾幸得备宰相子，身守大郡，父子受汉厚恩，义当为国讨贼，以安社稷。欲举兵西诛不当摄者，选宗室子孙辅而立之。设令时命不成，死国埋名(6)，犹可以不惭于先帝。今欲发之，乃肯从我乎(7)？”丰年十八，勇壮，许诺。

喜欢此文的还喜欢。。