翟方进传(2)

　　(1)太中大夫：官名。掌议论。平当：本书卷七十一有其传。(2)不道贼：指浩商。(3)必胜：必取胜。(4)原：指互劾之风。(5)逆诈：谓以诈意逆猜人。(6)昌陵：县名。汉置。寻废。故治在今陕西临潼县东。(7)旬岁：犹言满岁。(8)不久：言迁擢必速。
　　是时起昌陵(1)，营作陵邑，贵戚近臣子弟宾客多辜榷为奸利者(2)，方进部掾史覆案，发大奸臧(赃)数千万。上以为任公卿(3)，欲试以治民，徒方进为京兆尹(4)，搏击豪强，京师畏之。时胡常为青州刺史(5)，闻之，与方进书曰：“窃闻政令甚明，为京兆能，则恐有所不宜(6)。”方进心知所谓，其后少弛威严。
　　(1)昌陵：汉成帝初作延陵，言事者以为不便，乃更造昌陵，耗费至巨，数年不成。谷永等议仍延陵。(2)辜榷：独占；统括财利。(3)任：堪也。(4)京兆尹：官名。辖区在长安以东，治所在长安。(5)青州：汉十二刺史部之一。辖区约当今山东北部。(6)恐有所不宜：意谓触犯贵戚必惹来麻烦。
　　居官三岁，永始二年迁御史大夫(1)。数月，会丞相薛宣坐广汉盗贼群起及太皇太后丧时三辅吏并(傍)征发为奸，免为庶人。方进亦坐为京兆尹时奉丧事烦扰百姓，左迁执金吾(2)。二十余日，丞相官缺，群臣多举方进，上亦器其能，遂擢方进为丞相，封高陵侯，食邑干户。身既富贵，而后母尚在，方进内行修饰(3)，供养甚笃。及后母终，既葬三十六日，除服起视事，以为身备汉相，不敢逾国家之制(4)。为相公洁，请托不行郡国。持法刻深，举奏牧守九卿，峻文深诋，中伤者尤多。如陈咸、朱博、萧育、逢信、孙闳之属(5)，皆京师世家，以材能少历牧守列卿，知名当世，而方迸恃立后起，十余年间至宰相，据法以弹咸等，皆罢退之。
　　(1)永始二年：即公元前15年。(2)执金吾：官名。为督巡三辅治安的长官。(3)饰：谨也。(4)国家之制：汉制，自文帝遗诏之后，国家遵以为常。大功十五日，小功十四日，缌麻七日。翟方进自以为大臣，故言不敢逾国家之制。(5)陈咸：陈万年之子。本书卷六十六附其传。朱博：本书卷八十二有其传。萧育：萧望之之子。《萧望之传》附其传。逢信：字少子。孙闳：《杜业传》作孙宏。
　　初咸最先进，自元帝初为御史中丞显名朝廷矣。成帝初即位，擢为部刺史，历楚国、北海、东郡太守(1)。阳朔中(2)，京兆尹王章讥切大臣(3)，而荐琅邪太守冯野王可代将军王凤辅政(4)，东郡太守陈咸可御史大夫。是时方进甫从博士为刺史云(5)。后方进为京兆尹，咸从南阳太守入为少府(6)，与方进厚善。先是逢信已从高弟(第)郡守历京兆、太仆为卫尉矣(7)，官簿皆在方进之右。及御史大夫缺，三人皆名卿，俱在选中，而方进得之。会丞相宣有事与方进相连，上使五二千石杂问丞相、御史(8)，咸诘责方进，冀得其处(9)，方进心恨。初大将军凤奏除陈汤为中郎，与从事(10)。凤薨后，从弟车骑将军音代凤辅政，亦厚汤。逢信、陈咸皆与汤善，汤数称之于凤、音所。久之，音薨，凤弟成都侯商复为大司马卫将军辅政。商素憎陈汤，白其罪过，下有事案验，遂免汤，徙敦煌(11)。时方进新为丞相，陈咸内惧不安，乃令小冠杜子夏往观其意(12)，微自解说。子夏既过方进，揣知其指(旨)，不敢发言。居亡(无)何(13)，方进奏咸与逢信“邪枉贪汗(污)，营私多欲。皆知陈汤奸佞倾覆，利口不轨，而亲交赂遗，以求荐举。后为少府，数馈遗汤。信、咸幸得备九卿，不思尽忠正身，内自知行辟(僻)亡(无)功效，而官媚邪臣(14)，欲以徼幸，苟得亡(无)耻。孔子曰：‘鄙夫可与事君也与(欤)哉！(15)’咸、信之谓也。过恶暴见，不宜处位，臣请免以示天下。”奏可。
　　(1)楚国：据《陈咸传》，当作“楚内史”。北海、东郡：皆郡名。北海郡治营陵(在今山东潍坊市西南)。东郡治濮阳(在今河南濮阳西南)。(2)阳朔：汉成帝年号，共四年(前24—前21)。(3)王章：本书卷七十六有其传。(4)琅邪：郡名。治东武(今山东诸城)。冯野王：冯奉世之子。《冯奉世传》附其传。(5)甫：始也。(6)南阳：郡名。治宛县(今河南南阳)。少府：官名。掌山海他泽收入和皇室手工业制造。(7)京兆：京兆尹。太仆：官名。掌皇帝的舆马和马政。卫尉：官名。掌管宫门警卫，主南军。(8)使五二千石杂问：晋灼曰：“大臣狱重，故以秩二千石五人诘责之。”(9)其处：指翟方进的官位(即御史大夫)。(10)此处有误。中郎：据《陈汤传》(本书卷七十)，当作“从事中郎”。与：据颜注“每有政事皆与谋之而行也”，“与”字下有缺文，疑作“与谋政”。 (11)敦煌：郡名。治敦煌(在今甘肃敦煌西)。(12)小冠杜子夏：指杜钦。杜周之子。《杜周传》附其传。(13)无何：没多久。(14)官：犹“公”。(15)“鄙夫可与事君也欤哉”：见《论语·阳货篇》。意谓不可让鄙夫事君。
　　后二岁余，诏举方正直言之士，红阳侯立举咸对策(1)，拜为光禄大夫给事中(2)。方进复奏：“咸前为九卿，坐为贪邪免，自知罪恶暴陈，依托红阳侯立徼幸，有司莫敢举奏。冒浊苟容(3)，不顾耻辱，不当蒙方正举，备内朝臣。”并劾红阳侯立选举故不以实。有诏免咸，勿劾立。
　　(1)立：王立。(2)光禄大夫：官名。掌议论。属光禄勋。(3)冒浊：贪污。
　　后数年，皇太后姊子侍中卫尉定陵侯淳于长有罪(1)，上以太后故，免官勿治罪。有司奏请遣长就国，长以金钱与立，立上封事为长求留曰：“陛下既托文以皇太后故(2)，诚不可更有它计(3)。”后长阴事发，遂下狱。方进劾立“怀好邪，乱朝政，欲倾误要主上(4)，狡猾不道，请下狱。”上曰：“红阳侯，朕之舅，不忍致法，遣就国。”于是方进复奏立党友曰：“立素行积为不善，众人所共知。邪臣自结，附托为党，庶几立与(预)政事，欲获其利。今立斥逐就国，所交结尤著者，不宜备大臣，为郡守。案后将军朱博、巨鹿太守孙闳、故光禄大夫陈咸与立交通厚善(5)，相与为腹心，有背公死党之信，欲相攀援，死而后己；皆内有不仁之性，而外有俊材，过绝人伦，勇猛果敢，处事不疑，所居皆尚残贼酷虐，苛刻惨毒以立威，而亡(无)纤介爱利之风(6)。天下所共知，愚者犹惑。孔于曰：‘人而不仁如礼何！人而不仁如乐何(7)！’言不仁之人，亡(无)所施用；不仁而多材，国之患也。此三人皆内怀奸滑，国之所患，而深相与结，信于贵戚奸臣，此国家大忧，大臣所宜没身而争也(8)。昔季孙行父有言曰(9)：‘见有善于君者爱之，若孝子之养父母也；见不善者诛之，若鹰鹯之逐鸟爵(雀)也(10)。’翅翼虽伤，不避也。贵戚强党之众诚难犯，犯之，众敌并怨，善恶相冒。臣幸得备宰相，不敢不尽死。请免博、闳、咸归故郡，以销奸雄之党，绝群邪之望。”奏可。成既废锢，复徙故郡，以忧发疾而死。
　　(1)淳于长：《佞幸传》有其传。(2)托文：托于诏文。(3)不可更有它计：意谓不可遣淳于长就国。(4)要：要挟。(5)(孙闳)与立交通厚善：孙闳与王立并不相爱(参考《杜周传》附仕业传)。此乃翟方进以私怨排挤之。(6)爱利：仁爱而利人。(7)“人而不仁如礼何”：见《论语·八佾篇》。意谓若用不仁之人，则礼崩乐坏。(8)没身而争：犹云拼命力争。(9)季孙行父：即季文子，春秋时鲁卿。(10)“见有善于君者爱之”等句：见《左传》文公十年。文字稍异。

喜欢此文的还喜欢。。