书摘天下 - 书籍知识的海洋

周语上·仲山父谏宣王立戏

作者 :左丘明    时间 : 2014-01-03    整理 : 古诗文网
周语上·仲山父谏宣王立戏

原文
鲁武公以括与戏见王,王立戏,樊仲山父谏曰:“不可立也!不顺必犯,犯王命必诛,故出令不可不顺也。令之不行,政之不立,行而不顺,民将弃上。夫下事上、少事长,所以为顺也。今天子立诸侯而建其少,是教逆也。若鲁从之而诸侯效之,王命将有所壅;若不从而诛之,是自诛王命也。是事也,诛亦失,不诛亦失,天子其图之!”王卒立之。鲁侯归而卒,及鲁人杀懿公而立伯御。

译文
鲁武公带着长子括与次子戏朝见周宣王,宣王立戏为鲁太子。樊仲山父劝谏说:“不能立戏为太子!不合情理的命令必然被违犯,违犯王命必定要治罪,所以发布命令不可以不合情理。命令得不到执行,政事就无法治理,勉强施行而不合情理,民众将抛弃统治者。位卑者事奉位高者,年少者事奉年长者,就因为这样做是合乎情理的。现在陛下立诸侯而却封少子为太子,是教人去做违反情理的事。如果鲁君服从命令立少子,而诸侯们也仿效的话,那么先王立长子的遗训将得不到执行;如果鲁君不服从命令而被治罪,这样陛下就自己破坏了先王的遗训。这件事,治罪也不恰当,不治罪也不恰当,请陛下慎重处置!”宣王还是将戏立为鲁太子。鲁武公回国后去世,到后来鲁人果然杀了懿公拥立伯御。

注释
〔一〕 武公,伯禽之玄孫、獻公之子武公敖也。括,武公長子伯御也。戲,括弟懿公也。
〔二〕 以為太子。
〔三〕 仲山父,王卿士,食采於樊。
〔四〕 不順,立少也。犯,魯必犯王命而不從也。
〔五〕 令不行,即政不立也。
〔六〕 使長事少,故民必棄上也。
〔七〕 言先王立長之命,將壅塞不行也。
〔八〕 誅王命者,先王之命立長,今魯亦立長,若誅之,是自誅王命也。
〔九〕 誅之誅王命,不誅則廢命也。
〔一0〕懿公,戲也。
〔一一〕伯御,括也。
本文标签:仲山父谏宣王立戏,国语
相关阅读

 本文标题: 仲山父谏宣王立戏
 本文链接: http://www.shuzhai.org/gushi/guoyu/16643.html