周语上·邵公以其子代宣王死

周语上·邵公以其子代宣王死

原文
彘之乱，宣王在邵公之宫。国人围之。邵公曰：“昔吾骤谏王，王不从，是以及此难。今杀王子，王其以我为怼而怒乎！夫事君者险而不怼，怨而不怒，况事王乎？”乃以其子代宣王。宣王长而立之。

译文
在周厉王逃奔彘的动乱中，他的儿子宣王在召公家避难，国人包围了召公的住处。召公说：“过去我多次劝谏厉王，厉王不听，所以罹受如此的祸难。现在假如太子被杀，厉王将以为我是因为怨愤而在发怒。事奉国君遇到危险不埋怨，有怨气不发怒，何况事奉天子呢？”于是就用自己的儿子顶替宣王去死。宣王长大后召公扶持他继承了王位。

注释
〔一〕　宣王，厲王之子宣王靖也。在邵公之宮者，避難奔邵公也。
〔二〕　及，至也。
〔三〕　音墜。
〔四〕　殺王子，命國人得殺之也。
〔五〕　君，諸侯也。在危險之中不當懟。懟，謂若晉慶鄭怨惠公愎諫違卜，棄而不載。
〔六〕　怨，心望也。怒，作氣也。
〔七〕　彘之亂，公卿相與和而修政事，號曰「共和」，凡十四年而宣王立。