周语上·密康公母论小丑备物终必亡

周语上·密康公母论小丑备物终必亡

【原文】
恭王遊於涇上，密康公從〔一〕，有三女奔之〔二〕。其母曰：「必致之於王〔三〕。夫獸三為群〔四〕，人三為眾，女三為粲。〔五〕王田不取群〔六〕，公行下眾〔七〕，王御不參一族〔八〕。夫粲，美之物也。眾以美物歸女，而何德以堪之〔九〕？王猶不堪，況爾小醜乎〔一０〕？小醜備物，終必亡〔一一〕。」康公不獻。一年，王滅密〔一二〕。

【注释】
    〔一〕　恭王，穆王之子恭王伊扈也。涇，水名。康公，密國之君，姬姓也。
    〔二〕　奔，不由媒氏也。三女同姓也。
    〔三〕　康公之母欲使進於王。
    〔四〕　自三以上為群。
    〔五〕　粲，美貌也。
    〔六〕　不盡群也。易曰：「王用三驅，失前禽也。」
    〔七〕　公，諸侯也。下眾，不敢誣眾也。禮，國君下卿位，遇眾則式禮也。
    〔八〕　御，婦官也。參，三也。一族，父子也。故取異姓以備三，不參一族也。　案：「異姓」，公序本作「姪娣」。
    〔九〕　堪，任也。
    〔一０〕醜，類也。王者至尊，猶且不堪，況爾小人之類乎？
    〔一一〕言德小而物備，終取之必以亡。
    〔一二〕密，今安定陰密縣是也，近涇。

【译文】
周恭王到泾水边游玩，密康公随从，有三个同姓的女子私自投奔密康公。康公的母亲说：“必须把她们献给天子。三只兽在一起就是群，三个人在一起就是众，三个女子在一起就是粲。天子不猎取群兽，诸侯对众人要谦下行事，天子不选三个同族的女子为妃嫔。粲是美好的事物，人们把美好的事物归之于你，你有什么德行来承受呢？天子尚且不能承受，何况你这种小人物呢？小人物得到的东西太多，一定会灭亡。”康公不肯把女子献出去。一年以后，恭王灭了密国。