斥战

斥战,百战奇略原文及翻译译文

【提示】
　　本篇以《斥战》为题，旨在阐述作战中实施敌情侦察的重要性。它认为，只有通过侦察 摸清敌人的实际情况，才能使自己预有准备，从而确保作战的胜利。本篇引自《孙子兵 法·谋攻篇》的“以虐待不虞者胜”，虞，准备，防范；全句意思是：以有准备的我军来对 付没有准备的敌人，就能取得胜利。历史的经验告诉人们，战争的准备是以侦察和掌握敌情 实际为根本前提的，而战争的准备工作，不仅在于战前要通过侦察摸清敌情，并据此进行周 密的战略谋划，而且还要在战争实施过程中，继续运用侦察手段，随时了解和掌握敌情动 态，采取相应对策，做好应急准备。只有这样，才能立于不败之地。  西汉宣帝神爵元年（公元前６１年）春，居于今青海境内的西羌先零部胁迫罕、开等部 举兵反汉，严重危及汉朝河西诸郡的安全。后将军赵充国奉命率军在平息先零羌贵族谋叛的 斗争中，所以能够不费多大代价而取得胜利，得益于他对侦察工作的高度重视，乃是其获胜 的重要原因之一。他率兵到达前线后，并不急于出战，而是通过深入细致的敌情侦察，摸清 了先零是发动这场叛乱的主谋，而罕、开则是在被胁迫的情况下参与叛乱的；他们之间既相 联合，又有矛盾。据此，赵充国采取了以先零为军事打击重点、以罕、开为政治招降对象的 战略方针。其后，恰是在这一军政并举的正确方针的指导下，赵充国抓住有利时机，集中兵 力一举击破先零，罕、开则在政治招抚下不战而降，从而赢得了平叛斗争的完全胜利。这里 值得特别提出的是，老将赵充国不仅用兵持重，先计而后战，而且结合实践经验，首次明确 提出“击虏以殄灭为期”的打歼灭战的指导原则，这是非常可贵的。

【原文】
　　凡行兵之法，斥堠①为先。平易用骑，险阻用步。每五人为甲②，人持一白旗③，远则 军前后左右④，接续候望⑤。若见贼兵⑥，以次递转，告白主将，令众预为之备。法曰： “以虞待不虞者胜。”⑦  汉宣帝时，先零诸羌叛，犯边塞，攻城邑，杀长吏。时后将军赵充国，年七十余，上老 之，使〔御史大夫丙吉〕问谁可将者，〔充国对曰：“亡逾于老臣者。”上遣问焉，曰： “将军度羌虏何如，当用几人？”〕充国曰：“百闻不如一见。兵难隃度⑧，臣愿驰至金城 ⑨，图上方略⑩。然羌戎小夷，逆天背叛，灭亡不久，愿陛下属之老臣，勿以为忧。”上笑 曰：“诺。”充国至金城，须兵满万骑，欲渡河，恐为虏所遮。即夜遣三校⑾衔枚先渡，渡 辄营阵，会明，遂以次尽渡。虏数十百骑来，出入军傍。充国曰：“吾士马新至，困倦不可 驰逐⑿。此皆骁骑难制，又恐其为诱兵也。击虏以殄灭为期，小利不足贪。”令军中勿击。 遣骑候望四望狭⒀中，亡虏。夜半兵至落都⒁，召诸校司马，谓曰：“吾知羌虏不能为 〔兵〕矣。使虏发数千人守杜四望狭中，兵众岂得入来！”充国常以远斥堠为务，行必为战 备，止必坚营垒，尤能持重，爱士卒，先计而后战。遂平先零。⒂