蝶恋花·答李淑一(毛泽东)

蝶恋花·答李淑一(毛泽东)

原文
蝶恋花·答李淑一
我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九⑴。问讯吴刚何所有⑵，吴刚捧出桂花酒⑶。
寂寞嫦娥舒广袖⑷，万里长空且为忠魂舞⑸。忽报人间曾伏虎⑸，泪飞顿作倾盆雨⑹。

注释
⑴飏（yáng扬）：飘扬。重霄九：九重霄，天的最高处。古代神话认为天有九重。
⑵吴刚：神话中月亮里的一个仙人。据唐段成式《酉阳杂俎》，月亮里有一棵高五百丈的桂树，吴刚被罚到那里砍树。桂树随砍随合，所以吴刚永远砍不断。
⑶桂花酒：传说是仙人的饮料。
⑷嫦娥：神话中月亮上的仙女。据《淮南子·览冥训》，嫦娥（一作姮娥、恒娥）是后羿（yì异）的妻子，因为被迫吃了后羿从西王母那里求到的长生不死药而飞到月上。舒广袖：伸展宽大的袖子。
⑸伏虎：指革命胜利。
⑹舞、虎、雨：这三个韵脚字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韵。作者自注：“上下两韵，不可改，只得仍之。

白话译文
我失去了深受自己宠爱的妻子杨开慧你失去了你的丈夫柳直荀， 杨柳二人的英魂轻轻飘向深广的长空。 试问吴刚天上有什么？ 吴刚捧出了月宫特有的桂花酒。
寂寞的嫦娥也喜笑颜开，舒展起宽大的衣袖， 在万里青天为烈士的忠魂翩翩起舞。忽然听到凡间传来的捷报，两位烈士的忠魂激动泪流，天地有感而人间大雨倾盆。

创作背景
这首词是诗人写给当时的湖南长沙第十中学语文教员李淑一。词中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀（1898——1932）烈士湖南长沙人，诗人早年的战友。李淑一把她写的纪念柳直荀的一首《菩萨蛮》词寄给作者，诗人写了这首词答她。

赏析
《蝶恋花·答李淑一》写于1957年5月11日，这首词最早发表在1958年1月1日湖南师范学院院刊《湖南师院》。它原本是一首“悼亡”词，诗人却使之升华成为一曲忠魂颂。
诗人从春天随风飘舞的杨花柳絮获得灵感，然后赋予英魂，让革命英烈飘然至神仙境界，吴刚献酒，嫦娥献舞，演出了“万里青天在为烈士的忠魂起舞”的神奇乐章。
当得知人间推翻了国民党反动派的大好消息时，“热泪飞洒犹如倾盆大雨。”形象而满怀激情地表现了英烈的激动之情，使英烈终于感到心灵得到了美好的告慰。同时也传达出诗人对革命终于成功的不胜感慨的情怀，毛泽东将他对杨开慧的夫妻情感融于他那气象万千的事业，感天地而泣鬼神。这一浪漫主义的夸大手法把现实主义的主题衬托得自然生动、深刻动人。
郭沫若曾将此词译成新体诗“我丧失了杨，你丧失了柳，杨柳的忠魂，向月夜高空飘飘走。吴刚啊，你有什么来款待他们呢？吴刚捧出了他的桂花酒。寂寞的嫦娥展 开长袖，为了安慰忠魂，在万里长空翩翩起舞。他们忽听到人间降龙伏虎的消息，那激动的泪水啊，刹时间化为一天大雨。”无怪乎毛泽东在 1958年3月21日说“我反正不读新诗，除非给我一百块大洋。”

喜欢此文的还喜欢。。